Ensayo de viaje por Bolivia, Sudamérica |
Ya disponible online en Amazon Kindle KDP
Escrito por la ensayista Kim Jooyoung
[Resumen del ensayo]
La primera crónica de viaje en inglés de la periodista y creadora de viajes Kim Jooyoung, conocida como “Jigubyeol Sigoljwi (@joonimism)”, se publicó en Amazon el 9 de mayo de 2023. El libro se titula A Korean Nomad’s Travel Logs: Bolivia Part 1 – My Time in Cochabamba y recoge los paisajes, las personas, la comida y la cultura que conoció mientras vivía y viajaba directamente en Cochabamba, Bolivia.
Actualmente puede encontrarse en Amazon tanto en formato Kindle como en edición impresa.
Preguntas y respuestas
P. ¿Qué tipo de libro es?
Reúne los apuntes de viaje de la época en que viví en Cochabamba, Bolivia, entre 2018 y 2019, por trabajo con la Administración de Desarrollo Rural de Corea. No es el típico relato que solo repasa lugares famosos: aquí el centro son las escenas que solo aparecen cuando realmente vives un lugar, como los mercados locales, la comida, los paisajes de la cordillera de los Andes y las conversaciones con la gente del lugar.
P. ¿Por qué se publicó en inglés y no en coreano, que es la lengua materna de la autora?
Cuando salió el libro, Amazon Kindle Direct Publishing, es decir, Amazon KDP, todavía no permitía publicar una versión en coreano. Así que pensé que, ya que iba a hacerlo de esa manera, valía más la pena compartir mi experiencia de viaje por Bolivia con más lectores internacionales y escribir este ensayo de viaje en inglés.
Cómo unos apuntes de viaje dispersos terminaron convirtiéndose en un libro
A ver… ¿por dónde empiezo la historia del nacimiento de mi primer libro?
Si voy directo al grano: el libro que escribí ya está a la venta en Amazon. Y no es un libro hecho por otra persona para mí, sino uno que llevé de principio a fin por mi cuenta: escritura, diseño de portada, edición, conversión a ebook y alta para la venta en Amazon.
Pensé que publicar sería tan fácil como pulsar unos cuantos botones, pero la realidad fue otra. Llevaba bastante tiempo sin usar el inglés de forma constante, así que incluso terminar una sola frase me costaba. Hubo momentos en los que, entre buscar expresiones naturales y ajustar el formato del manuscrito, me pregunté con toda sinceridad: “¿Por qué empecé esto?”.
Aun así, en el instante en que pulsé el botón de publicar y vi mi nombre junto a la portada en Amazon, todo ese esfuerzo se transformó en un recuerdo precioso.
Todo empezó en Cochabamba, Bolivia
El punto de partida de este libro fue mi etapa de trabajo en Bolivia con la Administración de Desarrollo Rural de Corea entre 2018 y 2019. Como siempre me ha gustado viajar, cada vez que tenía un fin de semana o un día libre salía a recorrer Cochabamba y otros rincones de Bolivia.
Cochabamba me pareció distinta de esas ciudades sudamericanas más famosas y vistosas. Sus edificios de colores, los mercados llenos de vida, la cordillera de los Andes rodeando la ciudad y sabores locales como la salteña y la chicha formaban parte del paisaje cotidiano. Todavía recuerdo el mate de coca que tomaba para adaptarme a la altitud y la calidez de la gente que compartía su historia con una viajera desconocida sin pensarlo dos veces.
Me daba pena dejar pasar esta experiencia sin más, así que empecé a escribirla poco a poco en artículos de viaje para OhmyNews y en mi blog personal. En ese momento también estaba preparando incluso un artículo académico para KCI relacionado con el trabajo, así que no me sobraba precisamente el tiempo, pero aun así terminé la historia de Cochabamba. El resultado fue que el texto fue seleccionado como “Editor’s Pick” en OhmyNews y alcanzó 18.721 visitas.
Del artículo al ensayo de viaje en inglés
A través del blog y de mis artículos de viaje, varios viajeros interesados en Sudamérica me dijeron que agradecían encontrar información sobre lugares menos conocidos. Esa reacción fue justo lo que me empujó a reunir todos esos apuntes sueltos en un solo libro.
A Korean Nomad’s Travel Logs: Bolivia Part 1 no es una guía de viaje sobre resorts lujosos ni grandes atracciones turísticas. Se parece más a un ensayo breve y cercano, contado desde la mirada de una viajera coreana que vivió allí, caminó por sus calles, probó su comida y escuchó las historias de su gente.
En las reseñas de lectores quedaron frases como “una prosa encantadora con toques de humor”, “un libro que despierta las ganas de viajar” y “un testimonio vivo de un viaje fuera de las rutas turísticas de siempre”. Y cuando leí que alguien que aún no conozco ya esperaba la siguiente historia, sentí de verdad que había valido la pena sacar mi primer libro al mundo.
A quién se lo recomiendo
Se lo recomendaría a quienes estén preparando un viaje independiente por Bolivia o por Sudamérica, y también a quienes quieran acercarse más a la vida cotidiana y la cultura local que a los destinos más famosos. Además, puede ser un buen ejemplo real tanto para quienes buscan una lectura breve en inglés como para futuros autores que estén pensando en publicar de forma independiente con Amazon KDP.
No empecé este ensayo porque me creyera una gran escritora. Lo hice porque quería atrapar los recuerdos del viaje antes de que se desvanecieran y porque quería mostrarles a otros la Cochabamba que yo llegué a querer. Así fue como un artículo terminó convirtiéndose en un libro.
Ver el nombre de autora “JOOYOUNG KIM” en la pantalla de Amazon todavía me emociona y me hace sentir que todo esto es real. El viaje de Jigubyeol Sigoljwi seguirá adelante y ojalá algún día pueda volver a saludarles con Bolivia Part 2.
Escrito por
Jigubyeol Sigoljwi, bloguera y youtuber de viajes y lecturas
Gracias.
Seguiré subiendo mis videos de viaje a YouTube. Que tengan todos viajes felices.
#amazonkindle #amazonkdp #publicacionenkindle #publicaciondeebooks #publicacionindependiente #ensayoeningles #ensayodeviajeeningles #ensayodeviaje #viajeabolivia #cochabamba #viajeasudamerica #viajeindependienteporsudamerica #vidaenextranjero #escritoradeviajes #kimjooyoung #periodistakimjooyoung #jigubyeolsigoljwi #joonimism #articulosdeviajeohmynews #ebookamazon #bolivia